宮崎駿 退休記者會

popo

本文章最後由 popo0121 於 2013-9-6 17:04 編輯





官方退休新聞稿


翻譯

我考慮再工作10年。開車往返於自家和工作場所之間，想要這樣繼續工作下去。大致上以這樣的標準“再10年”。

不過可能會變得更短吧，這是壽命決定的，最終目標是10年。我是想要製作動畫長片而來到人世的，

卻無論如何也沒辦法在完結上部作品後迅速開始下部作品，總而言之就是個遲鈍的笨蛋。

《起風》距離上部作品有5年之久了。下部作品是6年還是7年後呢……工作室是沒所謂，而我已經70多歲了，時間被壽命長短限制著。

除了動畫長片，還有許多想要嘗試的東西。如果能做到的話——比如吉卜力美術館的展覽——之類的課題堆積如山。

這些，是真的做不做都不會給工作室添麻煩的。但至今為止我卻還都在給家人添麻煩。這是吉卜力工作室的項目，所以避開了我。

我自由了。日常生活一成不變，每天都走在同一條路上。夢想週六週日休息，如果實現了會怎麼樣呢，啊，不嘗試一下無法判斷。

謝謝。　

                                                                                                                                                                          　——宮崎駿